以下列出了香港和英國判決書中出現的相關縮寫。
縮寫 | 全稱 | 翻譯 |
ACJ | Acting Chief Justice | 署理行政長官 |
A-G | Attorney-General | 律政司(香港) |
B | Baron of the Exchequer | 財政大臣(英國) |
CIR | Commissioner of Inland Revenue | 稅務署署長(英國) |
CB | Chief Baron | 首席稅務專員(英國) |
CJ | Chief Justice of the Court of Final Appeal | 終審法院首席法官(香港) |
CJHC | Chief Justice of the High Court | 高等法院首席法官(香港) |
CJCP | Chief Justice of the Common Pleas | 普通法庭首席法官(英國) |
CJKB | Chief Justice of the King’s Bench | 國王庭首席法官(英國) |
CJQB | Chief Justice of the Queen’s Bench | 女王庭首席法官(英國) |
Judge* | Circuit Judge | 巡迴法官(英國) |
DJ | District Judge | 區域法院法官(香港) |
HL | House of Lords | 上議院(英國) |
J (J) | Justice (s) of the High Court | 高等法院法官(香港) |
J (J) A | Justice (s) of Court of Appeal | 上訴法院法官(香港) |
LC | Lord Chancellor | 大法官(英國) |
LCJ | Lord Chief Justice | 首席法官(英國) |
LJ | Lord Justice | 上訴法院法官(英國) |
Lord* | Lord of Appeal | 上訴法官(英國) |
Master* | Master | 聆案官(香港) |
MR | Master of Rolls | 庭長(英國) |
NPJ | Non-Permanent Judge (s) of the Court of Final Appeal:
Since 1 July 1997 |
終審法院非常任法官:自1997年7月1日起(香港) |
P | President of the Family Division | 家事法庭庭長(英國) |
PC | Judicial Committee of the Privy Council | 樞密院司法委員會(英國) |
PJ | Permanent Judge (s) of the Court of Final Appeal: Since 1 July 1997 | 終審法院常任法官:自1997年7月1日起(香港) |
Registrar* | Registrar | 司法常務官(香港及英國) |
SC | Senior Counsel: Since 1 July 1997 | 資深大律師:自1997年7月1日起(香港) |
S-J, SJ | Secretary of Justice: Since 1 July 1997 | 律政司司長:自1997年7月1日起(香港) |
V-P, VP (P) | Vice-President of the Court of Appeal | 上訴法庭副庭長(香港) |
V-C | Vice-Chancellor
|
副大法官(英國) |