Publications

        HONG KONG INSTITUTE OF LEGAL TRANSLATION LIMITED                 香港法律翻譯學會有限公司                 劉傑雄  2025年12月21日                               Website: http://www.hkilt.com     中國四大法域的中文法律術語問題探討   一、引言 “法域” 是指具有相對獨立的一套法律制度和司法權的地理區域。我國有內地法域、臺灣法域、香港法域和澳門法域等四個法域。由於政治、歷史、地理和經濟等方面的原因，香港法律屬於普通法系（Common Law System），我國內地、澳門和臺灣的法律則屬於大陸法系（Civil […]

  HONG KONG INSTITUTE OF LEGAL TRANSLATION LIMITED                 香港法律翻譯學會有限公司                 劉傑雄  2025年12月20日                               Website: http://www.hkilt.com     法律翻譯基本原則與技巧   法律翻譯的基本原則   高準確度 這個要求就是一般翻譯術語中的“信”字。在文學翻譯中有時因其他需要而放鬆對“信”的要求也無可厚非；但法律翻譯對這方面要求則十分高，因任何偏差可引起致嚴重法律後果。翻譯的原文都是經起草者十分細緻小心寫成的，甚至一個標點符號也經推敲。所以作為翻譯者自然也需要小心從事。   ii […]