Activities

  • CACV 268/2024 HUZHOU SHENGHUA FINANCIAL SERVICES COMPANY LTD V. HANG PIN LIVING TECHNOLOGY COMPANY LTD
    [Original] CACV 268/2024, [2025] HKCA 434 On Appeal From [2024] HKCFI 1464 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF APPEAL CIVIL APPEAL […]
  • HCCL 78/1998 HANJIN SHIPPING CO LTD V. GRAND KING SHIPPING LTD (Chinese Translation)
    (中文譯本) (原文) HCCL 78/98   香港特別行政區 高等法院 原訟法庭 高院商業訴訟1998年第78號 —————   韓進海運有限公司 原告人 和 帝昌船務有限公司 被告人 ————— 主審法官:          石仲廉法官(內庭) 聆訊日期:          1998年10月19日和1998年11月19日 判決書日期:      1998年11月20日   判決書 法院現有兩份傳票,其實質是交叉傳票。第一份由被告人發出,日期為1998年5月28日,被告人要求根據《高等法院規則》第18號命令第19條規則和第19號命令第1條規則以及法庭的固有司法權作出判決,因為原告人未能在規定時間內提交申訴陳述書而駁回原告人之訴訟,且該訴訟是對司法程序的濫用。 […]
  • HCMP1771/2017 Z V. Y [2018] HKCFI 2342; [2019] 1 HKC 244(Chinese Translation)
                  (中文譯本) 【原文】 HCMP 1771/2017 [2018] HKCFI 2342   香港特别行政区 高等法院 原讼法庭 杂项案件2017年第1771号   ____________                                                             根据仲裁条例(第609章)第84条 有关申请执行中国广州仲裁委 员会于2017年2月27日作出的 仲裁裁决 ((2015) 穗仲案字第7098号)  _____________  Z                                              申请人 […]
  • HCCP 463/2020 HKSAR V. TONG YING KIT [2020] HKCFI 2196; HCCP463/2020; [2020] 4 HKLRD 416; [2020] 6 HKC 141 (Chinese Translation)
    (中文譯本)        【原文】 HCCP 463/2020      [2020] HKCFI 2196 香港特別行政區高等法院 原訟法庭 雜項案件2020年第463號 ________________________ 香港特別行政區 答辯人 和 唐英傑 申請人 ________________________   主審法官:             李運騰法官(對公眾開放) 聆訊日期: […]
  • HCCC 280/2020 HKSAR and Tong Ying Kit (Chinese Translation)
    [Original] HCCC 280/2020 [2021] HKCFI 2200 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE CRIMINAL CASE NO 280 OF […]
  • 潘慧儀博士紀念講座
    香港法律暨翻譯學會(前稱香港法律暨翻譯學會)於 2026 年 6 月 27 日上午在華南(香港)國際仲裁院舉辦潘慧儀博士紀念講座:分別由湛樹基律師、副教授和姚君源大律師演講「在人工智能時代的判決書翻譯」,梁定邦博士、資深大律師演講「人工智能能否取代人」,及由李大拔教授和湯嘉偉博士、海外註冊律師演講「調解於輕微醫療事故中的應用」。 本次演講講者均為香港社會知名人士,是香港法律及法律翻譯界翹楚,通過演講探討在人工智能時代人工智能對人的影響,人工智能在香港判決書翻譯中的作用和限制,和推進以人和自决的調解方式解決香港輕微醫療事故中的爭議。 香港法律暨翻譯學會講座詳情: 日期 : 2026 年 6 月 27 日(星期六) 地點 : 華南(香港)國際仲裁院 – 香港中環金融街八號 國際金融中心二期 57 樓 5708-5710 […]
  • 14th Annual General Meeting
    Notice of the 14th Annual General Meeting HONG KONG INSTITUTE OF LEGAL TRANSLATION LIMITED 香港法律翻譯學會有限公司 NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT the Annual General Meeting of the […]
  • (29 June 2024) Seminar
    Date: 29 June 2024 Location: South China (Hong Kong) International Arbitration Centre Rooms 5708-5710, 57th Floor, Phase 2, Hong Kong International Finance Centre, 8 Finance Street, […]
  • Training Workshop II & Book Signing
    Training Workshop II & Book Signing Legal Training Workshop II & Book Signing (1.5 CPD Points) Title  :  Duty and Technique in Judgment Writing II Date  :  20 […]
  • Tea Gathering
    Tea Gathering Our tea gathering to be held from 2:30 to 5:30 pm on 25 June, 2016 at Peace Café, Tsimshatsui. The guest speaker is Ms Janice […]