Activities

（一）引言   “法域” 是指具有相對獨立的一套法律制度和司法權的地理區域。我國粵港澳大灣區存在內地法域、香港法域和澳門法域等三個法域。廣東省實行的是中國特色社會主義法律制度；香港地區由於政治、歷史、地理和經濟等方面的原因，香港地區的法律屬於英美的普通法系（Common Law System），澳門地區同樣由於歷史原因，其實行的法律則屬於大陸法系（Civil Law System），可以預見，在現行的“一國兩制”框架下，我國粵港澳大灣區將呈現三個法域並存的局面。   “術語”是指在一個專門領域中表示相對單一概念的專門用語或表達（可以是詞、短語），法律術語就是指在法律領域中表示相對單一法律概念的專門用語或表達。   我國內地法律結合我國國情和制度，形成有中國特色的社會主義法律，其採用成文法，其法律術語為中文；香港的法律沿用英國普通法，所以其法律原由拉丁文、法文、英文寫成，後把它們的成文法（包括法律術語）翻譯成中文；澳門沿用葡國法律，用葡文寫成，後把葡文法規（包括法律術語）翻譯成中文。 粵港澳大灣區三個法域的法律術語，雖同為中文，有些表面上相同或相似，但意義不同，或有些意義相同或相似，但用不同的中文。   現今粵港澳大灣區記憶體在內地、香港地區和澳門地區三個法域，且彼此間商貿往來頻繁。我國公佈《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》、《粵港澳大灣區發展規劃綱要》、《全面深化前海深港現代服務業合作區改革開放方案》和《橫琴粵澳深度合作區建設總體方案》等等宏大發展計畫，由此可見粵港澳大灣區營商環境進一步優化升級，經貿往來高度發展。來自三個法域的商貿主體和民眾在大灣區內進行經濟活動時，碰到上述法律術語混亂問題，若沒有受過法律訓練，則很容易望文生義，產生誤解，因而做出錯誤的商業決定，甚至引發法律爭議，將可能影響粵港澳大灣區區域經濟一體化發展和協同推進。在此背景下，三個法域的法律術語譯名混亂問題是否需要進行規範化或標準化變得必要。   （二）中文法律術語的規範化工作   (1)        內地法域 國務院法制辦公室和法規譯審和外事司於1998年聯合編寫並出版了《中華人民共和國法律法規漢英對照詞語手冊》（中國法制出版社，以下簡稱《詞語手冊》），後又在2005年編印了《法規譯審常用句式手冊》（內部交流用，未正式出版，以下簡稱《句式手冊》）。2007年9月25日，內地的法律術語標準化工作全面啟動，標誌性事件是法學名詞審定委員會在中國社會科學院法學所正式成立。此後，法學名詞審定委員會曾於同年l2月18日召開工作會議，討論並形成工作方案，對時間、進度和程序步驟作出了安排。但因種種原因，迄今尚未見該委員會公佈任何經審定的法學名詞表。[①]   內地雖未見有關法律術語譯名統一與規範化的立法文件，但國務院辦公廳在2003年曾頒佈“關於做好行政法規英文正式譯本翻譯審定工作的通知”（國辦發[2003]10號），對行政法規的英譯提出了新的要求。民間的類似工作除上述法學名詞審定委員會展開的工作外，還有一個龐大的資料庫——“北大法律資訊網”（www.chinalawinfo.com），它提供海量的資訊，包括中央法規司法解釋、高法公報案例、條文釋義、地方法規規章、裁判文書精選、法律文書樣式、中外條約、經典案例評析、法學教程、立法背景資料、外國與國際法律、仲裁裁決與案例、法學文獻、香港法律法規庫、澳門法律法規庫等眾多資料庫。讀者只需選中其中的資料庫，即可對各法域法律、法規所使用的法律術語進行全面瞭解與對比研究；對內地法規英譯本有需要的，也可通過該網站獲得。   此外，全國哲學社會科學規劃辦公室於2009年確立資助《法律術語譯名統一與規範化研究》項目，屈文生利用自己的專業特長對這一領域進行研究，寫成《從詞典出發——法律術語譯名統一與規範化的翻譯史研究》[②]，該書為目前這一領域唯一的學術專著。   […]