未分類

  HONG KONG INSTITUTE OF LEGAL TRANSLATION LIMITED                 香港法律暨翻譯學會有限公司                        劉傑雄                    2025年12月26日     在香港民事訴訟程序中採用中文的原則及實務規則   引言 1970 年代以來，中文在香港法庭程序中的採用由邊緣逐步走向正式化。1974 年《法定語文條例》正式通過，確立中文與英文為香港之法定語文，標誌着法律語文制度的重大轉變。及後於 1980 年代至 1990 年代進一步修訂與擴充雙語立法與出版安排，於1989年，第一部雙語法例《證券及期貨事務委員會條例》正式通過，並在1990年代，《基本法》正式頒布。《基本法》第9條規定司法機構及其他單位除使用中文外，亦可使用英語作為法定語文。1995年7月，《法定語文條例》(第5章)第3條[i]修訂，宣佈英語和中文為香港的法庭程序以及政府與公眾之間交流的法定語文。法定語文擁有同等地位並享有平等使用。 […]

Usual Translation of Personal Name and Street Name in Hong Kong 香港人名及街道名稱的常用譯法 a 亞 ah 亞 an 晏 ap 鴨 au 歐 區 凹 bun 濱 […]

        HONG KONG INSTITUTE OF LEGAL TRANSLATION LIMITED                 香港法律暨翻譯學會有限公司                 劉傑雄  2025年12月21日                               Website: http://www.hkilt.com     中國四大法域的中文法律術語問題探討   一、引言 “法域” 是指具有相對獨立的一套法律制度和司法權的地理區域。我國有內地法域、臺灣法域、香港法域和澳門法域等四個法域。由於政治、歷史、地理和經濟等方面的原因，香港法律屬於普通法系（Common Law System），我國內地、澳門和臺灣的法律則屬於大陸法系（Civil […]