法律案例翻譯計劃
根據《基本法》和《法定語文條例》，香港採用雙語法律制度。香港在處理法律事務和訴訟案件時需要具備中英文雙語能力。在香港將法律案例翻譯至關重要，有以下原因：
確保準確理解和應用
將英文法律案例翻譯成中文或英文有助確保法律文件的準確理解和應用。隨著全球化進程不斷加深，不同國家法律體系之間的交流與合作變得更加頻繁，香港需要確保法律文件的準確翻譯，以促進對法律內容的正確理解和應用。
提升法律專業人士的效率
中英文雙語能力提升了法律專業人士的效率。將英文法律案例翻譯成中文，反之亦然，可以幫助律師和法律從業人員更快地理解和應用案例內容，從而提高處理法律事務或訴訟案件的效率。
促進香港法律體系的發展
將英文法律案例翻譯成中文有助於促進香港法律體系的發展。通過翻譯，更多人可以理解並參與香港的法律體系，培養法律意識，促進法律體系的不斷改進和發展。
本學會現正推出香港的法律案例翻譯計劃。我們鼓勵我們的會員和對法律翻譯感興趣的人士參與此計劃。該計劃的詳情如下：
計劃詳情
- 我們將提供一份重要案例清單，主要是英文案例，連同案例的統一資源定位符（「URL」），供法律翻譯人員進行翻譯。翻譯人員可點擊案例的URL並下載進行翻譯；如對清單上的案例沒有興趣，亦可自行選擇其他案例。
- 除了翻譯外，翻譯人員還需撰寫案例摘要。
- 翻譯人員須在作品上寫下姓名；作為作者，其將享有該翻譯作品的（翻譯）版權。
- 翻譯人員須同意及授權本學會和香港法律資訊中心，在本學會網站及其他媒體或溝通形式上免費發布、分發和出售有關翻譯作品。
- 建議的翻譯格式已隨函附上，供參考及強烈建議遵循，以保持一致性；如翻譯作品未遵循建議格式，本學會有權作最終決定不予發布。
為了香港法律雙語發展的利益，我們非常感激並歡迎您提交翻譯的法律案例。
香港法律暨翻譯學會
2024年5月7日
