香港判決書的翻譯

0

香港判決書的翻譯

HONG KONG INSTITUTE OF LEGAL TRANSLATION LIMITED

香港法律暨翻譯學會有限公司

劉傑雄 

2026年2月28日

Website: http://www.hkilt.com

 

 

香港判決書的翻譯

在香港普通法司法體系內，判決書（judgment）[i]不僅決定個案之法律結果，亦透過詳盡的事實認定與法律推理，形成可供後續案件援引之先例，對法律之發展與適用具有核心影響。香港法院在適用先例時，終審法院之裁判具有最高權威，而上訴庭及下級法院則須在其架構下遵循或參酌。在雙語司法體制下，判案書之文本呈現及翻譯品質亦會直接影響法律解釋與程序權利，法院在決定使用語文或命令翻譯時以訴訟之公正與迅速為首要考量。本文旨在分析判決書的性質、類別、結構與格式以及中英雙語翻譯的實務規則，為從事法律翻譯、法學研究或司法實務者提供一個系統性、可操作的參考框架。

 

一、判決書的定義與基本功能

判決書是指法院於完成訴訟程序後，根據對事實之認定及法律之適用而形成之書面裁斷。其主要功能包括但不限於：告知當事人及公眾裁判結果；陳述法官對爭點之事實認定、法律推理、對先例及法理之適用；並透過理由部分建立可供後續案件參考的法律規範與解釋。

判決書因此同時具備個案裁判功能與公共法源性，故其文字精確性與語義一致性對法律效果與學術引用皆至關重要。

 

二、判決書的主要類別

  1. 全案判決書（Full judgment）：於實質審理後作出，包含詳盡事實陳述、爭議歸納、證據評價、法律分析及最終裁判理由，適用於終局判決或重大法律爭議。
  2. 程序性或中間裁定（Interlocutory decision）：針對審判程序中之臨時措施或程序爭議（例如舉證安排、聽證排期等）所為之裁定，雖非終局判決，然常影響訴訟進程與當事人權益。
  3. 上訴法庭之判決（Appellate judgment）：針對下級法院裁定提出之上訴所作之判斷，主要聚焦法律適用、法律解釋或程序正當性，而對事實重審則有限。

 

三、普通法中的判決書與先例原則（stare decisis）

在普通法體系中，先例制度要求下級法院遵循上級法院既有判決，故上訴法院與終審法院之判案書具有指導性與確定性。判案書不僅解決個別紛爭，亦透過判決理由（ratio decidendi）產生對後來案件具有約束力的法律原則。因此，判決書之準確翻譯對維持法律一貫性、促進跨語言理解及保障當事人權利均具實質意義。

 

四、香港判決書文本的典型結構與格式：

香港判決書文本的典型結構包括：

  • 香港法院名稱
  • 案件類別
  • 案件編號
  • 當事人身分與名稱
  • 審理法官身分與名稱
  • 聆訊日期
  • 宣判日期
  • 文書名稱
  • 内容
  • 案情事實（facts）
  • 爭議（issues）
  • 法律分析（reasoning）
  • 結論（conclusion）
  • 命令（orders）
  • 訴訟雙方的代表律師（或出庭代表）名稱

現在把一些重要的結構與内容解釋如下：

  1. 香港法院/法庭名稱、案件類別、案件編號

「法院／法庭官方名稱」應以該法院法定或慣用之中文／英文全稱列出（例如「香港特別行政區 終審法院」），各級法院/法庭的明細見附表一。

香港的案件類別有很多，明細見附表一。

案件編號包含中性引用（neutral citation）與法院登記號碼(registry number)兩類標示。「中性引用」為司法系統用以發表判決的固定編號，格式通常為「年份 +空格+法院/法庭簡寫+空格+編號」；「登記號碼」則為法院登記用途的案卷號碼，格式通常為「案件類別簡寫+空格+編號/年份」。中性引用的編號與登記號碼通常並不同步，二者都可並列於判決書首頁或標題處。

把香港法院/法庭名稱、案件類別、案件編號串連一起呈現，例如

香港特別行政區

終審法院

終院刑事上訴案件2023年第7號

中性引用之典型格式為[2023] HKCFA 26。

登記號碼則為「FACC 7/2023」。

 

  1. 2. 當事人身份與名稱

當事人排列：民事案件通常先列原告人 / 呈請人 /申索人 / 上訴人（plaintiff / petitioner / claimant / appellant），後列被告人 / 答辯人（defendant / respondent）。

 

多名當事人之表示：當案件涉及多名被告人或原告人，常見做法是於主被告人姓名後加上 “and Others” 或 “& Ors.”，中文可譯為「等人」或「等」。

在案件名稱中彼此以 “v” 或 “v.”（versus 的縮寫，中文常譯為「訴」或「對」）連接。例如：ABC  (in liquidation) v XYZ and Others，讀法為「ABC（清盤中）訴 XYZ 等人」。

附註與狀態說明：公司或組織名稱後之括號附註（例如 (in liquidation)）表明該當事人之特定法律狀態，對於理解訴訟權利能力或代理人資格等具實務影響，翻譯時應忠實保留並在必要時予以說明。

刑事案件之特殊表示：香港刑事起訴在1997年7月1日以前以英国國君之名義提出，在英語中以 R v X 表示（R 為 Regina 或 Rex 的縮寫，分別代表女王或國王），中文常譯作「R 訴 X」或「皇室（國家）訴 X」；1997年7月1日以後以香港特別行政區之名義提出，書寫為 “HKSAR v X” 或英文本之 “The HKSAR v X”，中文常譯為「香港特別行政區 訴 X」。

案件名稱中彼此也有用“and”連接，由於在案件中彼此對立打官司，中文可譯為「訴」或「對」。

 

  1. 審理法官身份與名稱

列明主審法官或合議庭成員之姓名及職銜，審理法官身份與名稱可見附表二。

 

  1. 4. 內容

判決書作為司法裁判之書面表述，不僅是一份法律文件，亦承擔闡述法律原則、說明事實認定、說明證據評價與裁量理由之功能。由此可見，判決書的內容與體裁具有綜合性：其一方面呈現適用之法律規範與法理推論；另一方面詳列事實脈絡、程序經過及各方證據以說明法院如何由事實推導出法律結論。

判決書通常同時包含以下若干要素，且各要素彼此交織，構成完整之判決理由：

(a)          案情事實：以客觀而精簡之語句呈述案情上重要之事項。

(b)          爭議：雙方當事人的代理律師要共同清晰列明法庭需決定之法律或事實爭議。

(c)          法律分析：

(i)         當事人陳述與代理人之法律主張：記錄雙方當事人及其代理律師的主要法律主張與事實陳述，作為法院論證的對照基礎。

(ii)        事實認定與證據評價：包含事實經過之敘述、書面證據、證人口供、專家報告等，並說明法院對該等證據之評價標準與理由。

（iii）    法律規範與原則：明示適用之成文法條文、司法先例及相關法理，並說明其在本案中的適用方式與理由。

（iv）    法院之法律分析與推理過程：法官會逐步說明如何由事實及證據、結合法律規範或判例法，作出權衡與結論，並就爭點提出法理支持或排除對方主張之理由。

(d）       結論：載明法院對案件之最終裁判(例如：權利確認)。

(e)          命令：具體載明法院所發出之命令、救濟或敕令(例如：損害賠償、撤銷或其他救濟措施)。

 

五、    香港判決書文本翻譯的規則之實務建議

規則1 原始法律報告引用規則

在翻譯或引述判決書時，保留原始法律報告引用，可協助讀者或審閱者查核原文出處。

例如“[1999] 1 All ER 1001”

上述引用表示該案刊登於《All England Law Report》（1999 年）第 1 冊第 1001 頁。

香港常見之法律報告與案例彙編包括：Hong Kong Law Reports（自 1905 年起報導）、Hong Kong Law Reports and Digest（自 1905 年起）、Hong Kong Cases 及 Hong Kong Court of Final Appeal Cases 等。

規則2 原文案件名稱引用規則

對於案件名稱與判例標題，保留案件原始名稱與判例原題，並在必要時標注法庭報告之頁次與編號，以便讀者追索原判例全文。

規則3 成文法規名稱引用規則

在判決書中大量引用成文法規條文或法規名稱，以表明法律依據與適用條款，若為香港法規，宜採用既有之官方中文譯本，應到香港司法機構網站(e-legislation.gov.hk) 和香港法律資訊中心 (hklii.hk)查看香港法規；若為其他法域（例如內地法或英美法域）之法規，則應先查閱權威雙語資料庫或政府部門之官方譯本；如無現成譯本，宜直譯，例如在Medical Council of Hong Kong and Helen Chan （2009）FACV 13/2009 案中引用了英國Medical Act 1858 （21 & 22 Viet. C90），翻譯為（《1858年醫療法令》 （21 & 22 Viet. C90）。

規則4 法律術語採用規則

優先諮詢權威詞庫：

判決書常見大量法律術語與概念用語，並可能包含英語或拉丁語專用詞，以表達特定法律概念，例如possession、bequest 、Mareva injunction等。翻譯此類術語或專用詞時，應先到香港司法機構網站(e-legislation.gov.hk) 、(https://www.glossary.doj.gov.hk/index.plp?display=ec) 和香港法律資訊中心 (hklii.hk)查看法律術語庫，選用對應之香港法律術語。

無慣用中文對等詞時之處理：

對於無既定對應之香港中文法律術語，可參考權威英漢對照法律詞彙字典。

規則5 法官姓名與官銜處理規則

官方譯名優先：

遇到香港法官或司法人員之姓名與官銜，若司法機構或法院已公布中文譯名，應優先採用該官方譯法，建議表述格式：法院+官銜+姓名，例如終審法院常任法官李義。香港法官姓名與官銜可見附表三。

外國及英聯邦法官之呈現：

對於英國、澳洲、加拿大等外國司法人員，保留英文原名並在首次出現時附以中文慣譯或職銜說明（例如：Lord Justice Wright（英國上訴法院民事庭庭長Wright 勳爵））。職銜翻譯應採通行之中文法律慣用語，並保持用語一致。

法官姓名順序與敬稱：

在正文中第一次出現時列明全名與完整官銜（含職務所在法院），後文可簡化為職銜或姓氏加職稱（如「法官陳某」或「陳法官」），但應避免在同一文檔內交替使用多種稱呼方式，並於文首制定稱呼規則。

規則6 律師職銜標示規則

香港執業律師之核實來源：

對於香港執業之大律師（Barrister）與律師（Solicitor），譯者應參照香港大律師公會（www.hkba.org）與香港律師會（www.hklawsoc.org.hk）之名冊以確認中文譯名及職銜格式；在引用律師姓名時，亦應標示其執業狀態（如大律師、資深大律師、執業律師）。

非香港執業律師之標示：

對於非在港執業之外國律師或大律師，應保留其英文原名。

檢控機關與公職檢察官：

涉及律政署、檢控官或公職檢察人員時，應按附表四之職稱標準翻譯其職稱（例如「首席檢控官」、「刑事檢控官」等），並保留其英文職稱以利核對。

規則7 地址書寫與譯法規則

英文地址：

以最小單位（例如單位／樓層／門牌）先行書寫，逐級至最大單位（街道、地區、城市、國家）；數字使用阿拉伯數字。例如：Unit 2, 10 floor, Block 1, Phase 2, Kin Ho Building, 10 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin, the New Territories, Hong Kong.

中文地址：

常以由大至小或按中文習慣排列，例如：香港新界沙田火炭坳背灣街10號金豪大廈1期10樓2室。

處理非英語或非中文之地址：

若譯者無法確定地址之正確翻譯，毋須盲目直譯；可保留原文並註明「原文以 xx語表示」，或於必要時加以音譯並在括號標示原文。

規則8 姓名與族裔名稱處理規則

既有中文譯名之優先採用：

對於已有慣用或官方中文名稱之人名、地名或機構名（如國家領導人、城市、國際組織等），應採用既定中文譯法以維持一致性與讀者熟悉度；

無既定譯名之處理原則：

對於無既定中文譯名之外國人名，則可保留原名，例如：JUNI WONOWIDJOJO（印尼名）；

對於以特殊文字或非拉丁字母書寫之姓名，如需翻譯，建議提供標準化轉寫（transliteration）並註明轉寫方法（例如 Hanyu Pinyin、ALA-LC 等）。

規則9日期處理規則

中文書寫建議採用「YYYY 年 M 月 D 日」之格式（例：2013 年 1 月 12 日）；正式或典禮性文字可標示大寫中文日期（例：二零一三年一月十二日）。

英文日期範例：12 January 2013；判決書中如同時列示中英，中文採阿拉伯數字格式為主，並可於必要時附中文大寫。

注：避免在同一文件內混用多種日期格式（例如 dd/mm/yyyy 與 yyyy-mm-dd 同時出現），以免造成混淆。

規則10時間處理規則

建議主要採用 12 小時制並加上上午/下午標示（例：下午 2 時 15 分）；在技術或交通時刻表等情況下，採用 24 小時制（例：14:15）以提高精確度。

英文寫法可為「2:15 p.m.」或「2:15 a.m.」，中文則採「下午 2 時 15 分／上午 2 時 15 分」。

注：時間標示與分鐘數均使用阿拉伯數字，並以全形中文標點與單位相連（例：「下午 2 時 15 分」而非「下午2:15」於中文正式文本中）。

規則11號碼表示規則

常用序列號、頁碼、清單項目等採用阿拉伯數字連續編號（例：1, 2, 3 …），但在正式條款標題或法律條文中，中文常見以「一、二、三」列點。

基數（One, Two, Three）在中文文本中可寫作「一、二、三」，在需要強調數值時以阿拉伯數字呈現並附中文解釋（例：10（十））。

大數字（逾千）建議使用千分位逗號分隔（英語上下文）或直接使用中文大寫/阿拉伯數字並注明單位（例：1,000；一千）。

規則12貨幣與數值表示規則

貨幣表示：

建議採用貨幣符號及英文字母簡稱併用，以避免歧義。例如：HK$100（100 港元）、US$100（100 美元）、RMB100（人民幣100 元）。

規則13百分比、數字與標點表示規則

建議數字一律採阿拉伯數字表示（例：20%）；

中文敘述中可在第一次出現時並列中文說明（例：百分之二十 (20%)）。

 

規則14格式、版面與字體表示規則

邊距：

上下左右各邊建議保留約 3 公分邊距，以符合香港法院文件之常見版面規範。

行距：

一般採用雙倍行距以利審閱。

字體與字號：

英文可採 Times New Roman、字號 14；中文可採新細明體、字號 14。

表格或腳註可視需要使用較小字號，但應保持可讀性。

規則15引號與標點表示規則

中文正文內引用詞句建議使用全形「『』」或「「」」；

一般引用文字採用「「」」，引中之引則用「『』」。

英文內文採用雙引號（“ ”）或單引號（‘ ’），但文件若為雙語並存，請保持中文與英文引號的區別，避免混淆。

逗號、句號在中文文本中採用全形（，。），英文採半形（, .），且前後空格規則請一致化（中文標點後常不另加空格，英文標點後加空格）。

規則16直接引述與原文錯誤標示表示規則

原文可能有誤之標示：

採用「(原文如此)」或常用標記「(sic)」以示引用保留原文之拼寫或用法。例如：“mmm” (原文如此)。

引文翻譯原則：

原文保留並附中文譯文，或反之；第一次出現引文時標明原語及譯者註記。

六、  結語

筆者在翻譯判決書的過程中，遇到不少困難，其中一項就是沒有一個標準的翻譯規則依據，司法機構語文組在翻譯判決書時亦沒有在任何文件上把他們翻譯的規則公開，所以筆者唯有根據自己的翻譯標準和想法去翻譯判決書。在這情况下，香港的判決書翻譯並不規範，筆者希望通過本文建議建立一些翻譯判決書的規則，讓大家在翻譯判決書時参考，如果筆者的建議有疏漏或錯誤，希望藉此拋磚引玉，讓各位翻譯專才學者指正，共同創立一套翻譯判決書的規範，填補香港在這一塊的空隙，讓香港建立完善的雙語法制。

附表一

香　港　特　別　行　政　區
司　法　機　構
法　庭   ／ 案　 件　類　別

Hong Kong Special Administrative Region
Judiciary
Courts and Cases Types

THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HKSAR
〔香港特別行政區終審法院〕

Case Type
類別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Prefix
簡稱
Final Appeal (Civil) 終院民事上訴 FACV
Final Appeal (Criminal) 終院刑事上訴 FACC
Miscellaneous Proceedings (Civil) 終院民事雜項案件 FAMV
Miscellaneous Proceedings (Criminal) 終院刑事雜項案件 FAMC
Miscellaneous Proceedings 終院雜項程序 FAMP

 

THE COURT OF APPEAL OF THE HIGH COURT OF THE HKSAR
〔香港特別行政區高等法院上訴法庭〕

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix
新簡稱
Civil Appeal 民事上訴 Civ. App. CACV
Criminal Appeal 刑事上訴 Cri. App. CACC
Application for Review 覆核申請 AR CAAR
Secretary for Justice’s Reference 由律政司司長轉交的法律問題 – CASJ
Reservation of Question of Law 法律問題考慮 – CAQL
Attorney General’s Reference 由律政司轉交的法律問題 A.G.’s Reference CAAG

 

THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE HIGH COURT OF THE HKSAR
〔香港特別行政區高等法院原訟法庭〕

CIVIL MATTERS
民事案件

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix
新簡稱
Civil Action 高院民事訴訟 HCA HCA
Constitutional and Administrative Law Proceedings 高院憲法及行政訴訟 HCAL HCAL
Admiralty Action 高院海事訴訟 HCAJ HCAJ
Adoption Application 高院收養申請 HC Adoption HCAD
Bankruptcy Proceedings 高院破產案件 HCB HCB
Commercial Action 高院商業訴訟 HCCL HCCL
Companies Winding-up Proceedings 高院公司清盤案件 HCCWU HCCW
Application to set aside a Statutory Demand (under Bankruptcy Ordinance) 申請將法定要求償債書作廢 (依據破產條例) – HCSD
High Court Bankruptcy Interim Order 高院破產案臨時命令 – HCBI
Construction and Arbitration Proceedings 高院建築及仲裁訴訟 HCCON HCCT
Matrimonial Causes 高院婚姻訴訟 HCDJ HCMC
Miscellaneous Proceedings 高院雜項案件 HCMP HCMP
Confidential Miscellaneous Proceedings 機密雜項案件 HCCMP HCCM
Personal Injuries Action 高院傷亡訴訟 HCPI HCPI
Book Debt Registration 高院帳面債項登記 – HCBD
Bill of Sale Registration 高院賣據登記 – HCBS
Stop Notice 停止通知書 – HCSN
Application for Discharge 高院釋放申請 – HCCD
Intended Action 高院擬進行的訴訟 – HCZZ
Applications under the Mental Health Ordinance 根據《精神健康條例》提出的申請 HCMP HCMH

 

 

 

 

 

CRIMINAL & APPEAL CASES
刑事及上訴案件

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix
新簡稱
Criminal Case 高院刑事案件 HCCC HCCC
Magistracy Appeal 高院裁判法院上訴 HCMA HCMA
Labour Tribunal Appeal 高院勞資審裁處上訴 HCLTA HCLA
Inland Revenue Appeal 高院稅務上訴 IRA HCIA
Small Claims Tribunal Appeal 高院小額錢債審裁處上訴 SCTA HCSA
Minor Employment Claims Appeal 高院小額薪酬上訴 MECA HCME
Obscene Articles Tribunal Appeal 高院淫褻物品審裁處上訴 OATA HCOA
Trade Unions Appeal 高院工會上訴 – HCUA
Estate Duty Appeal 高院遺產稅上訴 – HCED
Legal Aid Appeal 高院法援上訴 LAA HCAA

 

PROBATE MATTERS
遺產承辦處案件

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix
新簡稱
Probate Action 遺囑認證訴訟 HCAP HCAP
Application for Grant 申請授予書 HCAG HCAG
Caveat 知會備忘 HCCA HCCA
Ex-parte Application 單方面申請書 HCEA HCEA
Referral Case 呈交案件 HCRC HCRC
Citation Application 傳喚書申請 HCCI HCCI
(Pre-system) Application for Grant 申請授予書 (系统電腦化之前) – HCCV

 

 THE DISTRICT COURT OF THE HKSAR
〔香港特別行政區區域法院〕

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix
新簡稱
Civil Action 區院民事訴訟 DCCJ DCCJ
Criminal Case 區院刑事案件 DCCC DCCC
Distraint Case 區院財物扣押案件 DCDT DCDT
District Court Tax Claim 區院稅款申索 DCTC DCTC
Employee’s Compensation Case 區院僱員補償案件 DCEC DCEC
Equal Opportunities Action 平等機會訴訟 E.O. No. (Equal Opportunities Commission) DCEO
Miscellaneous Appeals 區院雜項上訴 – DCMA
Miscellaneous Proceedings 區院雜項案件 DCMP DCMP
Occupational Deafness (Compensation) Appeal 職業性失聰(補償)上訴 Occupational Deafness (Compensation) Appeal No. DCOA
Personal Injuries Action 區院傷亡訴訟 – DCPI
Pneumoconiosis (Compensation) Appeal 肺塵埃沉着病(補償)上訴 P.C.A. No. DCPA
Stamp Duty Appeal 印花稅評稅上訴 Stamp Appeal No. DCSA

 

FAMILY COURT
[家事法庭]

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix 新簡稱
Matrimonial Causes 婚姻訴訟 FCDJ FCMC
Joint application 離婚共同申請 FCJA FCJA
Miscellaneous Proceedings 家事雜項案件 FCMP FCMP
Adoption Application 收養申請 FCAD FCAD

 

LANDS TRIBUNAL
[土地審裁處]

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix
新簡稱
Part I Possession Application 條例第 I 部收回管有申請 H
K
HE
KE		 LDPA
Part II Possession Application 條例第 II 部收回管有申請 LTP LDPB
Part IV Possession Application 條例第 IV 部收回管有申請 LDPD
Part V Possession Application 條例第 V 部收回管有申請 LDPE
New Tenancy Application 新租賃申請 NT LDNT
Landlord & Tenant Appeal 租務上訴 L&TA LDLA
Rating Appeal 差餉上訴 RA LDRA
Buildings Ordinance Application 建築物條例申請 HB/KB LDBG
Government Rent Appeal 地租上訴 – LDGA
Land Resumption Application 收回土地申請 CLR LDLR
Housing Ordinance Appeal 房屋條例上訴 HA LDHA
Building Management Application 建築物管理申請 BM LDBM
Demolished Buildings Application 已拆卸建築物申請 DB LDDB
Demolished Buildings Appeal 已拆卸建築物上訴 DBA LDDA
MTR Ordinance Application 地下鐵路條例申請 MTR LDMT
Land Compulsory Sale Application 土地強制售賣申請 – LDCS
Railways Ordinance Application 鐵路條例申請 – LDRW
Miscellaneous References Application 雜項申請 MR LDMR
Miscellaneous Proceedings Application 雜類申請 – LDMP

 

OTHERS
〔其他〕

Case Type
類 別		 Type (Chinese)
中文名稱		 Original prefix
原有簡稱		 Revised prefix 新簡稱
Small Claims Tribunal Claim 小額錢債申索 SCTC SCTC
Kowloon City Magistrates’ Court Charges Case 九龍城裁判法院刑事案件 KCCC KCCC
Labour Tribunal Claim 勞資審裁處申索書 LBTC LBTC
Obscene Articles Tribunal Determination 淫褻物品裁定申請 OAT OATD
Tuen Mun Magistrates’ Court Charges Case 屯門裁判法院刑事案件 TMCC TMCC

 

 

 

附表二

法官和司法人員名單（截至2026年1月15日）

https://www.judiciary.hk/zh/about_us/judges.html

終審法院

  • 終審法院首席法官
    • 張舉能首席法官, GBM
  • 終審法院常任法官
    • 李義法官, GBM
    • 霍兆剛法官
    • 林文瀚法官
  • 終審法院非常任法官
    • 包致金法官, GBM
    • 陳兆愷法官, GBM
    • 鄧楨（鄧國楨）法官, GBM, SBS
    • 司徒敬法官, GBS
    • 賀輔明勳爵, GBS
    • 廖柏嘉勳爵, GBS
    • 甘慕賢法官
    • 祈顯義法官
    • 歐頌律法官
    • 楊偉亷爵士
  • 終審法院司法常務官
    • 黃敬華先生

高等法院

  • 高等法院首席法官
    • 潘兆初法官
  • 高等法院上訴法庭法官
    • 麥機智副庭長
    • 關淑馨副庭長
    • 朱芬齡副庭長
    • 張澤祐法官
    • 鮑晏明法官
    • 彭偉昌法官
    • 薛偉成法官
    • 區慶祥法官
    • 林雲浩法官
    • 周家明法官
    • 陳健強法官
  • 高等法院原訟法庭法官
    • 馮驊法官, GBS
    • 張慧玲法官
    • 夏利士法官
    • 歐陽桂如法官, SBS
    • 杜麗冰法官
    • 陳慶偉法官
    • 陳美蘭法官
    • 吳嘉輝法官
    • 陸啟康法官
    • 李素蘭法官
    • 陳嘉信法官
    • 黃國瑛法官
    • 潘兆童法官
    • 李運騰法官
    • 高浩文法官
    • 楊家雄法官
    • 陳靜芬法官
    • 陳仲衡法官
    • 黎婉姫法官, BBS
    • 鄭蕙心法官
    • 歐陽浩榮法官
    • 徐韻華法官
    • 梁俊文法官
    • 游德康法官
    • 郭啟安法官
    • 胡雅文法官
    • 譚耀豪法官
    • 馮庭碩法官
  • 高等法院原訟法庭特委法官
    • 許紹鼎先生, SC
    • 薜日華女士, SC
    • 林欣琪女士, SC
    • 王鳴峰先生, BBS, SC
    • 杜淦堃先生, BBS, SC
    • 許偉強先生, SC
    • 毛樂禮先生, SC
    • 陳樂信先生, SC
    • 鮑進龍先生, SC
    • 黃佩琪女士, SC
    • 陳政龍先生, SC
    • 孫靖乾先生, SC
    • 郭棟明先生, BBS, SC
  • 高等法院司法常務官
    • 鄺卓宏先生
  • 高等法院高級副司法常務官
    • 何志賢先生
    • 黃敬華先生
    • 許家灝先生

區域法院

  • 首席區域法院法官
    • 高勁修法官
  • 區域法院法官
    • 陳廣池法官
    • 葉佐文法官
    • 姚勳智法官
    • 林偉權法官
    • 黃健棠法官
    • 林嘉欣法官
    • 梁國安法官
    • 余啟肇法官
    • 勞杰民法官
    • 譚思樂法官
    • 翁喬奇法官
    • 陳玉芬法官
    • 黃禮榮法官
    • 廖文健法官
    • 李俊文法官
    • 李慶年法官
    • 練錦鴻法官
    • 謝沈智慧法官
    • 陳錦泉法官
    • 萬可宜法官
    • 王詩麗法官
    • 張潔宜法官
    • 關天敏法官
    • 黃若鋒法官
    • 廖玉玲法官
    • 何展鵬法官
    • 嚴舜儀法官
    • 葉樹培法官
    • 周昭雯法官
    • 鄺嘉彤法官
    • 羅麗萍法官
    • 高麗莎法官
    • 林展程法官
    • 林美施法官
    • 李紹豪法官

土地審裁處, 裁判法院及其他審裁處

  • 土地審裁處成員
    • 彭浩泉先生
    • 黃子才先生
  • 總裁判官
    • 蘇惠德先生
  • 主任裁判官
    • 雷健文先生
    • 蘇文隆先生
    • 徐綺薇女士
    • 張志偉先生
    • 沈其亮先生
  • 裁判官
    • 鄭紀航先生
    • 黃國輝先生
    • 陳慧敏女士
    • 周博芬女士
    • 温紹明先生
    • 李志豪先生
    • 黃瑞珊女士
    • 劉綺雲女士
    • 鄧少雄先生
    • 鄭念慈先生
    • 覃有方先生
    • 高偉雄先生
    • 何慧縈女士
    • 吳重儀女士
    • 香淑嫻女士
    • 鄭金蓮女士
    • 陳炳宙先生
    • 周至偉先生
    • 朱婉儀女士
    • 陳大為先生
    • 黄雅茵女士
    • 黄士翔先生
    • 蘇嘉賢女士
    • 李家樂女士
    • 何俊堯先生
    • 宋泳琛女士
    • 梁嘉琪女士
    • 崔美霞女士
    • 梁少玲女士
    • 彭亮廷先生
    • 鍾明新女士
    • 陳露怡女士
    • 王證瑜先生
    • 林子勤先生
    • 梁文亮先生
    • 劉淑嫻女士
    • 莫子聰先生
    • 梁雅忻女士
    • 林希維先生
    • 周慧珠女士
    • 翟國怡女士
    • 林澤銘先生
    • 楊綺娜女士
    • 蕭志韻女士
    • 龍軍庭先生
    • 屈麗雯女士
    • 余俊翔先生
    • 施祖堯先生
    • 潘弘翰先生
    • 盧康慧女士
    • 何慧嫻女士
    • 陳志輝先生
    • 曾宗堯先生
    • 李慧雲女士
    • 曾慶東先生
    • 朱文瀚先生
    • 李毅先生
    • 林子康先生
    • 陸惠雅女士
    • 黃敏妮女士
    • 李英瑜女士
    • 丘國新先生
    • 吳卓樺女士
    • 鄭潤聰先生
    • 林定華先生
    • 吳芷玲女士
    • 熊雪如女士

 

 

List of Judges and Judicial Officers (Position as at 15 January 2026)

 

https://www.judiciary.hk/en/about_us/judges.html

Court of Final Appeal

  • Chief Justice of the Court of Final Appeal
    • The Hon Chief Justice Andrew CHEUNG, GBM
  • Permanent Judges of the Court of Final Appeal
    • The Hon Mr Justice RIBEIRO, GBM
    • The Hon Mr Justice FOK
    • The Hon Mr Justice LAM
  • Non-Permanent Judges of the Court of Final Appeal
    • The Hon Mr Justice BOKHARY, GBM
    • The Hon Mr Justice CHAN, GBM
    • The Hon Mr Justice TANG, GBM, SBS
    • The Hon Mr Justice STOCK, GBS
    • The Rt Hon the Lord HOFFMANN, GBS
    • The Rt Hon the Lord NEUBERGER of Abbotsbury, GBS
    • The Hon Mr Justice William GUMMOW
    • The Hon Mr Justice Patrick KEANE
    • The Hon Mr Justice James ALLSOP
    • The Hon Sir William YOUNG
  • Registrar of the Court of Final Appeal
    • Mr WONG King-wah

High Court

  • Chief Judge of the High Court
    • The Hon Mr Justice POON
  • Justices of Appeal of the Court of Appeal of the High Court
    • The Hon Mr Justice MACRAE, V-P
    • The Hon Madam Justice KWAN, V-P
    • The Hon Madam Justice CHU, V-P
    • The Hon Mr Justice CHEUNG, JA
    • The Hon Mr Justice BARMA, JA
    • The Hon Mr Justice PANG, JA
    • The Hon Mr Justice ZERVOS, JA
    • The Hon Mr Justice AU, JA
    • The Hon Mr Justice LAM, JA
    • The Hon Mr Justice CHOW, JA
    • The Hon Mr Justice Anthony CHAN, JA
  • Judges of the Court of First Instance of the High Court
    • The Hon Mr Justice FUNG, GBS
    • The Hon Mrs Justice BARNES
    • The Hon Mr Justice HARRIS
    • The Hon Madam Justice AU-YEUNG, SBS
    • The Hon Madam Justice TOH
    • The Hon Mr Justice Andrew CHAN
    • The Hon Madam Justice Mimmie CHAN
    • The Hon Mr Justice NG
    • The Hon Mr Justice LOK
    • The Hon Madam Justice D’ALMADA REMEDIOS
    • The Hon Mr Justice Wilson CHAN
    • The Hon Madam Justice WONG
    • The Hon Mr Justice POON
    • The Hon Mr Justice LEE
    • The Hon Mr Justice COLEMAN
    • The Hon Mr Justice YEUNG
    • The Hon Madam Justice Linda CHAN
    • The Hon Mr Justice Johnny CHAN
    • The Hon Madam Justice LAI, BBS
    • The Hon Madam Justice CHENG
    • The Hon Mr Justice AU-YEUNG
    • The Hon Madam Justice TSUI
    • The Hon Mr Justice LEUNG
    • The Hon Mr Justice YAU
    • The Hon Mr Justice KWOK
    • The Hon Madam Justice WOODCOCK
    • The Hon Mr Justice TAM
    • The Hon Mr Justice Eugene FUNG
  • Recorders of the Court of First Instance of the High Court
    • Mr Martin HUI Siu-ting, SC
    • Ms SIT Yat-wah, SC
    • Ms Rachel LAM Yan-kay, SC
    • Mr WONG Ming-fung, BBS, SC
    • Mr Victor DAWES, BBS, SC
    • Mr Richard KHAW Wei-kiang, SC
    • Mr José-Antonio MAURELLET, SC
    • Mr Abraham CHAN Lok-shung, SC
    • Mr PAO Jin-long, SC
    • Miss Maggie WONG Pui-kei, SC
    • Mr Derek CHAN Ching-lung, SC
    • Mr Jenkin SUEN, SC
    • Mr Eric KWOK Tung-ming, BBS, SC
  • Registrar of the High Court
    • Mr KWANG Cheok-weung, Simon
  • Senior Deputy Registrars, High Court
    • Mr HO Chi-yin, Andy
    • Mr WONG King-wah
    • Mr HUI Ka-ho

 

District Court

  • Chief District Judge
    • His Honour Judge KO
  • District Judges
    • His Honour Judge Stanley CHAN
    • His Honour Judge YIP
    • His Honour Judge YIU
    • His Honour Judge Josiah LAM
    • His Honour Judge Jack WONG
    • His Honour Judge Gary LAM
    • His Honour Judge LEONG
    • His Honour Judge YEE
    • His Honour Judge Simon LO
    • His Honour Judge TAM
    • His Honour Judge OWN
    • Her Honour Judge Y F CHAN
    • His Honour Judge L W WONG
    • His Honour Judge LIU
    • His Honour Judge Edmond LEE
    • His Honour Judge Clement LEE
    • His Honour Judge LIN
    • Her Honour Judge TSE
    • His Honour Judge K C CHAN
    • Her Honour Judge MAN
    • Her Honour Judge WONG
    • Her Honour Judge CHEUNG
    • Her Honour Judge KWAN
    • His Honour Judge Jonathan WONG
    • Her Honour Judge LIU, BBS
    • His Honour Judge HO
    • Her Honour Judge YIM
    • His Honour Judge S P YIP
    • Her Honour Judge CHOW
    • His Honour Judge KWONG
    • Her Honour Judge LOH
    • Her Honour Judge CRUDEN
    • His Honour Judge C C LAM
    • Her Honour Judge LAM
    • His Honour Judge S H LEE

Lands Tribunal, Magistrates’ Courts and other Tribunals

  • Members, Lands Tribunal
    • Mr PANG Ho-chuen, Lawrence
    • Mr WONG Tsz-choi
  • Chief Magistrate
    • Mr SO Wai-tak
  • Principal Magistrates
    • Mr LUI Kin-man, Simon
    • Mr SO Man-lung, Don
    • Miss CHUI Yee-mei, Ivy
    • Mr CHEUNG Chi-wai, David
    • Mr SHUM Kei-leong, Timon
  • Magistrates
    • Mr CHEANG Kei-hong
    • Mr WONG Kwok-fai, Raymond
    • Ms CHAN Wai-mun
    • Miss CHOW Pok-fun, Josephine
    • Mr WAN Siu-ming, Jason
    • Mr LI Chi-ho
    • Ms WONG Susan
    • Ms LAU Yee-wan, Winnie
    • Mr TANG Siu-hung, Daniel
    • Mr CHENG Lim-chi
    • Mr CHUM Yau-fong, David
    • Mr KO Wai-hung
    • Miss HO Wai-yang
    • Miss NG Chung-yee, Debbie
    • Ms HEUNG Shuk-han, Veronica
    • Ms CHENG Kam-lin, Catherine
    • Mr CHAN Ping-chau, Kenneth
    • Mr CHOW Chi-wei, Raymund
    • Ms CHU Yuen-yee
    • Mr CHAN David
    • Ms WONG Nga-yan, Peony
    • Mr WONG Sze-cheung, Colin
    • Ms SO Ka-yin, Rita
    • Miss LEE Kar-lok, Jacqueline
    • Mr HO Chun-yiu
    • Ms SOONG Wing-sum
    • Ms LEUNG Ka-kie
    • Ms TSUI May-har, Stephanie
    • Ms LEUNG Siu-ling
    • Mr PANG Leung-ting
    • Ms CHUNG Ming-sun, May
    • Miss CHAN Lo-yee, Louise
    • Mr WONG Ching-yu, Edward
    • Mr LAM Tsz-kan
    • Mr LEUNG Man-liang, Matthew
    • Miss LAU Suk-han
    • Mr MOK Tze-chung, Andrew
    • Miss LEUNG Nga-yan, Frances
    • Mr LAM Hei-wei, Arthur
    • Ms CHOW Wai-choo, Monica
    • Ms CHAK Kwok-yee
    • Mr LAM Chak-ming
    • Ms YEUNG Yee-na, Eleanor
    • Miss SIU Chi-wan, Jo
    • Mr LUNG Gwun-ting
    • Miss WAT Lai-man, Minnie
    • Mr YU Chun-cheung, Peter
    • Mr SZE Cho-yiu, Jeffrey
    • Mr PUN Wang-hon, Dominic
    • Ms LO Hong-wai, Charmaine
    • Ms HO Wai-han, Vivian
    • Mr CHAN Chee-fai, Philip
    • Mr TSANG Chung-yiu
    • Miss LEE Wai-wan, Vivian
    • Mr TSANG Hing-tung
    • Mr CHU Man-hon, Gary
    • Mr LI Ngai
    • Mr LAM Tsz-hong, Kestrel
    • Miss LUK Wai-nga, Vienne
    • Ms WONG Man-ni
    • Ms LI Ying-yue
    • Mr YAO Kwok-sun, Eric
    • Ms NG Cheuk-hwa, Claudia
    • Mr CHENG Yun-chung, Tobias
    • Mr LAM Ting-wah, George
    • Ms NG Che-ling, Jennifer
    • Ms HUNG Shirley Cornelia

 

 

 

附表三

以下列出了香港和英國的相關縮寫

縮寫 全稱 翻譯
ACJ Acting Chief Justice 署理行政長官
A-G Attorney-General 律政司（香港）
B Baron of the Exchequer 財政大臣（英國）
CIR Commissioner of Inland Revenue 稅務署署長（英國）
CB Chief Baron 首席稅務專員（英國）
CJ Chief Justice of the Court of Final Appeal 終審法院首席法官（香港）
CJHC Chief Justice of the High Court 高等法院首席法官（香港）
CJCP Chief Justice of the Common Pleas 普通法庭首席法官（英國）
CJKB Chief Justice of the King’s Bench 國王庭首席法官（英國）
CJQB Chief Justice of the Queen’s Bench 女王庭首席法官（英國）
Judge* Circuit Judge 巡迴法官（英國）
DJ District Judge 區域法院法官（香港）
HL House of Lords 上議院（英國）
J (J) Justice (s) of the High Court 高等法院法官（香港）
J (J) A Justice (s) of Court of Appeal 上訴法院法官（香港）
LC Lord Chancellor 大法官（英國）
LCJ Lord Chief Justice 首席法官（英國）
LJ Lord Justice 上訴法院法官（英國）
Lord* Lord of Appeal 上訴法官（英國）
Master* Master 聆案官（香港）
MR Master of Rolls 庭長（英國）
NPJ Non-Permanent Judge (s) of the Court of Final Appeal:

Since 1 July 1997

 終審法院非常任法官：自1997年7月1日起（香港）
P President of the Family Division 家事法庭庭長（英國）
PC Judicial Committee of the Privy Council 樞密院司法委員會（英國）
PJ Permanent Judge (s) of the Court of Final Appeal: Since 1 July 1997 終審法院常任法官：自1997年7月1日起（香港）
Registrar* Registrar 司法常務官（香港及英國）
SC Senior Counsel: Since 1 July 1997 資深大律師：自1997年7月1日起（香港）
S-J, SJ Secretary of Justice: Since 1 July 1997 律政司司長：自1997年7月1日起（香港）
V-P, VP (P) Vice-President of the Court of Appeal 上訴法庭副庭長（香港）
V-C Vice-Chancellor

 

 副大法官（英國）

 

 

 

附表四

Department of Justice
Names of Department and Head of Department
Old Title (Before 1.7.97) New Title (After 1.7.97)                        (Abbreviation)
Legal Department               (Attorney General’s Chambers)　　　　律政署 Department of Justice                        (D of J)                             　　　 律政署
Attorney General                　　　律政司 Secretary for Justice                     (SJ)                          　　　　　　 律政司司長
Rank Titles
Law Officer                     　律政專員 Law Officer                       　　　　(LO)          　　　　　　　　　　　　　　 律政專員
Principal Crown Counsel　　　　　　首席檢察官 Principal Government Counsel             (PGC)                        　　　　　　  首席政府律師
Deputy Principal Crown Counsel       副首席檢察官 Deputy Principal Government Counsel      (DPGC)                          　　　　　 副首席政府律師
Assistant Principal Crown Counsel

助理首席檢察官

 Assistant Principal Government Counsel    (APGC)                         　　　　　　助理首席政府律師
Senior Crown Counsel        　　　高級檢察官 Senior Government Counsel                              (SGC)                           　　　　　　高級政府律師
Crown Counsel                　　　檢察官 Government Counsel                       (GC)                               　　　　 政府律師
Chambers Management Officer           律政署政務總監 Administrator, Department of Justice     (A/D of J)                       　　　　　律政司政務總監
Post Titles of Law Officers
Crown Prosecutor                 　刑事檢控專員 Director of Public Prosecutions           (DPP)                         　　　　　　　刑事檢控專員
Crown Solicitor                   民事檢察專員 Law Officer (Civil Law)                   (LO(C))                           　　　　　民事法律專員
Solicitor General

律政專員（法律政策）

 Solicitor General                             (SG)                     　　　　　　　　　法律政策專員
Law Draftsman                　　　法律草擬專員 Law Draftsman                                    (LD)                             　　　　　　　  法律草擬專員
Law Officer (International Law)

律政專員（國際法律）

 Law Officer (International Law)       (LO(IL))                          　　　　　國際法律專員

 

Past Titles of Other Officers
Old Title (Before 1.7.97) New Title (After 1.7.97)　　　　　　　　　　　　（Abbreviation)
Chambers Manager                           律政署政務總監 Administrator,Department of Justice (A/D of J)                                        律政司政務總監
Deputy Law Officer (AGO)      　　        　副律政專員（律政司辦公室） Deputy Law Officer (SJO)        　        （DLO(SJO))             　　　　　　             副律政專員（律政司司長辦公室）
Administrative Assistant to Attorney General                                   律政司政務助理 Administrative Assistant to Secretary for Justice          (AA/SJ)                        　　　　　　　　　　律政司司長政務助理
Deputy Crown Prosecutor           　　　　　　 副刑事檢控專員 Deputy Director of Public Prosecutions                (DDPP)                          　　　　　　　　　 副刑事檢控專員
Deputy Crown Solicitor             　　　　　　副民事檢察專員 Deputy Law Officer (Civil Law)                      (DLO(C))                            　　　　　　　　副民事法律專員
Deputy Solicitor General               　　　　副律政專員（法律政策） Deputy Solicitor General                                 (DSG)                                  　　　　　  副法律政策專員
Deputy Law Draftsman                  　　　　　　副法律草擬專員 Deputy Law Draftsman                                (DLD)                              　　　　　　　  副法律草擬專員
Deputy Law Officer                            (International Law)                              副律政專員（國際法律） Deputy Law Officer (International Law) (DLO(IL)                                        　　　　副國際法律專員
Senior Assistant Crown Prosecutor                高級助理刑事檢控專員 Senior Assistant Director of Pubic Prosecutions     (SADPP)                               　　　　　　 高級助理刑事檢控專員
Senior Assistant Crown Solicitor                高級助理民事檢察專員 Senior Assistant Law Officer (Civil Law) (SALO(C))                                              高級助理民事法律專員
Senior Assistant Solicitor General

高級助理律政專員（法律政策）

 Senior Assistant Solicitor General                (SASG)                                             高級助理法律政策專員
        Senior Assistant Law Draftsman                            高級助理法律草擬專員 Senior Assistant Law Draftsman                  (SALD)                                　　　　　　　高級助理法律草擬專員
Deputy Principal Crown Counsel              (International Law)                        　副首席檢察官（國際法律） Deputy Principal Government Counsel          (International Law)                                    (DPGC (IL))                           　　　　　　　　　　 副首席政府律師（國際法律）
Assistant Crown Prosecutor               　   助理刑事檢控專員 Assistant Director of Public Prosecutions               (ADPP)                             　　　　　　　　　　　　助理刑事檢控專員
Assistant Crown Solicitor

助理民事檢察專員

 Assistant Law Officer (Civil Law)                 (ALO( C ))                        　　　　　　　　  助理民事法律專員

 

[i] 香港法例一般都把英文“judgment”對應為「判決」，在《旅遊業賠償基金(特惠賠償額及罰款)規則》(Cap 218E) (由2018年第37號第171條廢除)第2條英文“judgment”對應中文「判決書」，但法庭語文組在翻譯時，一般都把英文“judgment”翻譯成「判案書」，而內地對審判結果的判決文書稱為「判決書」。依香港法例及一般內地用語慣例，本人將英文 “judgment” 對應為中文「判決書」，此一對應既符合香港法例的文字規範，亦與內地對審判結果文書的稱法一致，有助於跨域法律文書之互通與理解。