出版刊物

March 17, 2025

香港的預設醫療指示簡介

ROBINSONS, LAWYERS 羅本信律師行香港的預設醫療指示簡介 2025 年 3 月「預設醫療指示」的定義根據香港《維持生命治療的預作決定條例》（ Advance Decision on Life- sustaining Treatment Ordinance）（以下簡稱「條例」）第 2(1) 條的釋義，「預設醫療指示 […]

February 4, 2025

Abbreviations Used in Legal Reports (法律報告中使用的縮寫詞)

以下列出了香港和英國判決書中出現的相關縮寫。縮寫全稱翻譯 ACJ Acting Chief Justice 署理行政長官 A-G Attorney-General 律政司（香港） B Baron of the Exchequer 財政大臣（英國） CIR Commissioner of Inland Revenue 稅務署署長（英國） CB Chief […]

February 4, 2025

一致性指南 (Guidelines for Consistency)

The following sets of Chinese and English translation guidelines should be followed. It is of particular importance when several translators are handling the same document in […]

September 30, 2024

劉傑雄律師 – 論文寫作新紀元：AI助手如何助你一臂之力 (以中文書寫)

劉傑雄律師文章：論文寫作新紀元：AI助手如何助你一臂之力作者：劉傑雄律師、龐天玉(實習生) 下載檔案