香港人名及街道名稱的常用譯法

0

香港人名及街道名稱的常用譯法

Usual Translation of Personal Name and Street Name in Hong Kong
香港人名及街道名稱的常用譯法
a 亞
ah 亞
an 晏
ap 鴨
au 歐 區 凹
bun 濱
caht 漆
cha 茶
chai 仔 柴 濟
chair 車
chak 澤
chan 陳 親
chang 長 昌 橙
chap 集 插
chaw 州
chau 州 周
chwang 莊
che 治 輋
chee 之
chen 州
cheng 鄭
cheong 祥 暢 長 昌
cheuk 卓
cheung 張 長 祥 象 翔 昌
chi 枝 智 孜 置 治 浙 芝 祠 至
chik 積
chin 錢 遷 展 前 芊
ching 程 貞 呈 青 澄 靖 清 政
chit 節 捷
chiu 趙 朝 昭 照 超
chu 朱
chuen 銓 泉 存 邨 磚
chuk 竹
chun 秦 振 駿 鎮 涌 春 圳 俊 進
chui 崔 翠
chung 重 涌 鍾 聰 中 忠 松 鐘
cho 草
choi 蔡 財
chong 冲 涌 創 莊 廠
chow 州 周 鄒 洲
choy 蔡
dai 大
fa 花
fai 暉 輝
fan 范 芬 粉 繁 帆
fat 佛 發
fau 阜
fei 飛 翡
fu 傅 富 符 虎 輔 芙
fui 灰
fuk 福
fung 馮 豐 鳳 楓 奉 逢 風 峰
foo 福 富 傅
fong 方 坊 房
ha 夏 哈 霞 廈 蝦 下
hai 海 凱
hak 黑
ham 咸 鹹
han 漢
hang 坑 恒 行 亨 幸
hau 侯 厚 孝 鱟 校 口
hay 熙
hee 羲
hei 禧 戲
heng 杏
heung 嚮 曏 香
hi 喜 熙
hin 顯
hing 慶 興 馨
hip 協
hiu 曉
ho 河 昊 何 賀 豪 浩 好
hon 韓 漢
hong 康 航 巷
hom 磡
hoi 海 開
hok 鶴 學
hong 康
hooi 許
hop 合
how 巧
heung 鄉 香 響
hu 湖
hui 許 墟
hung 雄 鴻 紅 熊 龍 孔
in 賢
ip 葉
ka 賈 嘉 加
kai 佳 啓 繼
kan 甘 庚 勤
kam 金 錦 琴
kau 九 舊 西 滘
kak 隔
kee 奇 記 基
kei 琪 麒 基
kek 乪
keng 徑 瓊 頸
keung 姜
kiang 江
king 京 慶 景 敬
kin 京 健 建 堅
kim 兼
kik 擊
kit 杰 傑 潔
kiu 喬 橋 九
ko 高
kok 角 郝
kom 甘
kon 杆
kong 崗 江 剛 降 港
koo 顧
koon 觀 貫
kow 口
ku 顧
kuen 娟
kun 觀 莞
kui 居
kut 吉
kuk 局 谷 曲 菊
kung 貢 龔 公 功 宫
kwa 瓜
kwai 貴 葵
kwan 君 關 管
kwei 桂
kwo 果
kwok 角 郭
kwong 光 剛 鄺 廣
kwu 古 鼓
kwun 君 冠 館
l 儀
lai 荔 黎 禮
lan 蘭 瀾 欄
lam 林 欖 臨 藍 嵐 琳
law 羅
lay 賴
lau 劉 樓 琉 留 柳
law 羅
lee 李 利
lei 脷 梨
lek 瀝
leng 嶺
leung 梁 良 樑
li 李 利 璃
lim 廉
lin 連 蓮
ling 菱 玲 嶺 齡 靈 鈴
liu 寮 廖
lik 力
lo 老 盧 羅 佬 露 鑼
loi 來
lok 乐 駱 落 洛
long 朗 塱 榔
loo 佬
loong 龍
luk 陸 祿 鹿 六 綠
lui 呂 雷
lung 龍 隆 壟 隴
lun 輪 麟 鄰
luen 聯
ma 馬 麻 孖 媽
mai 米
man 文 民 萬
mang 孟
mat 物
mau 茂 貿 牡
mei 眉
ming 明 茗 鳴
min 綿 麵 閩
miu 妙
mi 尾 薇
mo 毛 武 慕 帽
mong 望 網
moon 滿
mok 莫 木
mou 茂
mun 滿 門
mui 梅
mut 物
muk 木 睦
nai 泥
nan 南
nam 南
nei 泥
new 牛
nim 廉 稔
nin 年
ning 寧
ng 吳 伍 五
nga 衙 雅 瓦
ngai 魏
ngam 岩
ngan 顏 銀
ngau 牛
ngo 鵝 翱
ngoi 靄 愛
ngok 岳
ngong 昂
o 澳
oi 愛
on 安 鞍
pa 壩
par 壩
pai 排
pat 筆 八 拔
pak 北 白 氱
pan 濱 泮 攀 檳 板
pang 彭 鵬
pei 北 鼻 陂
peng 屏
phong 防
pik 碧 壁
pin 邊
ping 平 萍 屏 坪 冰 丙
po 普 保 波 埔 圃 布 寶 蒲 浦
pok 壆
pong 傍
poon 潘 蟠
pui 佩 背 貝 培 杯 沛
pun 半
pok 壆 薄
sa 沙
sai 西 世
san 新
sam 心
sau 修 壽 秀
sang 生
sen 晨
sek 石 錫
seng 生
sha 沙
sham 深
shan 山
shang 上
she 社
shek 石 碩
sheung 常 上 尚 雙
shi 市
shin 善 茜
shing 星 成 城 盛 勝 聲 陞 聖
shim 蟬
shiu 紹 兆 邵
shui 水 瑞 肇
shue 樹 澍
shuk 淑
shum 岑
shun 順
shung 船 崇
sie 詩
sik 錫 適
sin 善 仙
sing 城 星
sit 薛
situ 司徒
siu 蕭 紹 少
sizto 司徒
so 蘇 掃
sok 淑
su 肅 蘇
suen 孫 船
suet 雪
sui 瑞 穂 翠
sum 沈 心 琛
sun 信
sung 松 宋 崇
sze 史 思 事 四
szeto 司徒
tai 大 太 戴 泰 堤 帝
tam 譚 覃 潭 氹
tan 敦 灘 壇 丹
tang 鄧
tak 德
tat 達
tau 頭 藪
tei 地
tien 天
tim 甜 添
tit 鐵
tin 田 電
tip 蠂
tik 笛
ting 丁 汀 庭
to 土 杜 陶 渡 多 道 桃
toi 台
ton 東
tong 湯 棠 堂 塘
tou 陶
tong 塘 唐
tsai 仔
tsat 七
tsang 曾
tse 謝 紫
tseng 井
tseung 蔣
tseuk 雀 爵
tsuen 村
tsing 青
tsin 前 津 錢
tso 曹
tsoi 蔡 載
tsok 作
tsui 徐 翠 崔 咀 全 聚
tsun 全 村 泉 震
tsz 芷 紫 梓
tuck 德
tung 东 通 董 洞 棟 童 同 銅
tuen 段
tun 墩
u 如 雨 儒
uk 屋
un 元 源
um 庵
wa 華 畫
wah 華 樺
wai 圍 威 韋 偉 桅 慧 蕙 藏 懷
Wan 湾 彎 尹 韻 藴 運 環
wang 宏 泓 橫
wat 笏
wen 寰
wing 永 穎 榮
wo 和 窩 禾
who 窩
wok 獲
woo 吳 胡 和 湖
wong 皇 黄 王 隍 汪 煌 旺
wu 蕪 胡 烏 蝴 湖
wui 匯 會
yai 逸
yan 仁 欣 恩 人
yam 任 蔭 音 蔭
yat 日 一 逸
yau 邱 友 攸 游 優 油 祐 又 有 悠 由 魷
yea 意
yee 醫 怡 儀 兒 義 頣 宜 衣
yen 欽 嚴 賢
yeung 楊 陽 洋 秧 壤 鞅
yi 儀 怡 彞 二
yick 益 亦
yik 易 億 奕
yim 閻 嚴
yin 燕 姸 賢 涎 煙 衍 延
ying 英 瑩 盈 影 鷹 迎
yiu 姚 耀 窰 耀
yip 葉 業
yu 裕 鱼 汝 余 儒 譽 瑜 餘
yuan 源 原
yue 于 余
yuen 園 袁 宛 元 苑
yuet 悅
yui 蕊
yuk 玉 育 毓 沃 旭
yun 云 恩
yung 容 蓉 榕 雍 榕 庸