潘慧儀博士紀念講座

香港法律暨翻譯學會（前稱香港法律暨翻譯學會）於 2026 年 6 月 27 日上午在華南（香港）國際仲裁院舉辦潘慧儀博士紀念講座：分別由湛樹基律師、副教授和姚君源大律師演講「在人工智能時代的判決書翻譯」，梁定邦博士、資深大律師演講「人工智能能否取代人」，及由李大拔教授和湯嘉偉博士、海外註冊律師演講「調解於輕微醫療事故中的應用」。

本次演講講者均為香港社會知名人士，是香港法律及法律翻譯界翹楚，通過演講探討在人工智能時代人工智能對人的影響，人工智能在香港判決書翻譯中的作用和限制，和推進以人和自决的調解方式解決香港輕微醫療事故中的爭議。

香港法律暨翻譯學會講座詳情：

日期 : 2026 年 6 月 27 日（星期六）
地點 : 華南（香港）國際仲裁院 – 香港中環金融街八號 國際金融中心二期 57 樓 5708-5710 室
語言： 粤語
司儀： 廖艷敏律師

會長開幕致辭：劉傑雄博士、律師
悼念創會會長潘慧儀博士
時間：上午 10 時 00 分至 10 時 15 分

講座一
題目： 在人工智能時代的判決書翻譯
講者： 湛樹基律師、副教授；姚君源大律師
時間：上午 10 時 15 分至 11 時 00 分

講座二
題目：人工智能是否可以取代人
講者：梁定邦博士、資深大律師
時間：上午 11 時 00 分至 11 時 45 分

講座三
題目：調解於香港輕微醫療事故中的應用
講者：李大拔教授；湯嘉偉博士、海外註冊律師
時間：上午 11 時 45 分至下午 12 時 30 分

會長簡歷

劉傑雄 博士、律師

劉傑雄博士為香港、粵港澳大灣區、澳洲新南威爾斯省、英格蘭及威爾斯、新西蘭執業律師。劉博士亦為中國委托公証人、仲裁員，亦擔任許多學術、商業和非營利組織的法律顧問。

劉博士亦是香港法律暨翻譯學會的創始成員及現任主席，積極提倡使用雙語法律，曾在大學任教法律及法律翻譯課程，發表多篇法律及法律翻譯文章和翻譯多種類型的法律文件。

演講講者簡歷

梁定邦 博士、資深大律師、太平紳士

梁定邦博士為香港執業資深大律師及國際仲裁員，1966-1979 年曾任香港政府公務員，離任時為首長級政務官。1980 年開始在香港律師行執業。1984 年獲美國加州執業律師資格。1990 年獲御用律師資格。

梁博士於 1995 年至 1998 年期間擔任香港證券及期貨事務監察委員會主席，其後應時任中國總理朱鎔基先生邀請，在 1998 年至 2004 年出任中國證券監督管理委員會首席顧問。2010 年獲提名擔任世界銀行國際投資爭端解決中心調停及仲裁員。梁先生曾是出任國際證監會組織技術委員會主席的首位亞洲人士，也曾任全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區基本法委員會委員（1997-2007）。現時其他職務包括中國最高人民法院國際商事專家委員會專家委員。

梁博士同時還擔任為香港中文大學校董及司庫，新加坡國立大學商學院客座教授，以及多家上市公司的獨立董事。2003 年獲香港中文大學頒發榮譽法學博士，2009 年香港證券及投資學會榮譽資深院士及歐亞科學院院士，2011 年，國際特許金融分析師協會頒發國際金融卓越貢獻獎，2013 年獲香港公開大學榮譽社會科學博士，2016 年獲香港嶺南大學榮譽社會科學博士，2019 年被選為香港金融研究院院士。

湛樹基 律師、副教授

湛樹基律師、副教授於 1990 年港大法律系畢業。曾擔任執業律師，後來於 1997 年轉投法律出版界並從事法律翻譯工作，至今逾 25 年。現為香港大學法律學院客席副教授兼中文學院講師，同時為政府機構（包括律政司、司法機構和法定語文事務處）主持法律翻譯課程和講座。現為法庭判案書中譯本的審查員，同時為香港律師會、香港人力資源管理學會等機構提供編輯和翻譯服務。著作包括《香港雙語法制：語言與翻譯》（香港大學出版社，2019 年）。

姚君源 大律師

姚君源大律師現於金葉大律師事務所（Gilt Chambers）執業，他的法律實務經驗涵蓋仲裁、商業及公司事務、破產、家事、刑事及入境事宜、信託相關申請、僱傭案件，以及在內地法院就香港法律提供專家證據等範疇。

在調解及爭議解決方面，姚大律師具備多項專業資格，包括香港調解資歷評審協會認可綜合調解員、聯合調解專線辦事處 Fellow Mediator、AALCO 調解員相關資格、阿斯塔納國際金融中心法院出庭權，以及 SCIA 與 SCIAHK 雙資格仲裁庭秘書資格。

姚大律師具備跨法律、爭議解決、經濟及政治經濟學的學術背景。他現為倫敦大學高等法律研究院學生，並持有香港城市大學仲裁及爭議解決法學碩士（優異成績）、美國芝加哥大學法學碩士、香港大學法學專業證書，以及香港中文大學法律博士學位。

姚大律師亦積極從事法律研究及出版，研究範圍包括人工智能、仲裁、調解、網絡犯罪、普通法發展及共享經濟等。姚大律師曾獲 LexisNexis® ELITE Award 2025，並入選 CLECSS 2026「十大傑出青年法律人評選（律師組）」。

李大拔 教授

李大拔教授擁有內外全科醫學士、法學學士、法律碩士、公共衛生碩士、醫學博士多個學位，是一位執業醫生（家庭醫學專科醫生）、教育創新者及亞洲家庭醫學、健康促進及疾病預防領域的研究領袖。李教授是首位獲選為美國國家醫學院（NAM）海外院士的香港學者（NAM 被公認是健康與醫學領域的最高榮譽之一）。李教授曾任香港中文大學賽馬會公共衛生與基層醫療學院臨床教授及健康教育與健康促進中心創始主任。自 2022 年 8 月 1 日起，他被授予榮休教授頭銜，並繼續擔任臨床教學的專業顧問。他還擔任多所香港及海外著名學術機構的名譽教授、兼職教授、外部考官或評審，其中包括澳大利亞新南威爾斯大學醫療系統發展研究中心兼任教授、香港理工大學復康科學兼任教授、馬來西亞家庭醫學專科考試海外考官。

李教授亦是澳大利亞新南威爾士州的執業律師資格，同時專注法律研究、教育及專業培訓。他擔任世界醫療法律學會副會長（亞洲），同時擔任其官方期刊（Medicine and Law）總編輯，澳大利亞醫療法律學院教育委員會委員，香港大學醫療法律及倫理研究中心資深研究員。他研究範圍包括專業疏忽、醫療失誤、意外傷亡、紛爭調解及仲裁。

湯嘉偉 博士、海外註冊律師

湯博士在法律、醫療和教育領域皆有所涉獵。在法律方面，他曾為香港政府工作，為修訂法例提供行政支援。他是一位英格蘭和威爾士非註冊大律師、紐西蘭大律師及律師（非執業）、澳大利亞新南威爾士律師、英國特許仲裁人協會會員、香港註冊外地律師及香港認可調解員。在醫療方面，他的管理經驗豐富，目前是香港一家私立醫院的高級管理人員。在教育方面，他在大學兼職任教多年，曾教授的科目涵蓋法律翻譯、法律、醫療管理和特殊教育政策等。

學術上，除了法學學士和法學碩士學位之外，湯博士持有教育碩士學位，法學博士學位（Doctor of Juridical Science）及哲學博士學位。他與其他學者和專業人士共同編輯英文參考書籍，內容包括醫療法律、社區照顧和人口老齡化等。湯博士也為其他書籍撰寫章節、為國際學術期刊作編輯和文稿審閱，並協助組織國際學術會議。他的研究包括人權、醫療法律責任、教育法律問題。

主辦單位：香港法律暨翻譯學會
支持單位：華南（香港）國際仲裁院、粵港澳大灣區調解仲裁中心、智富商薈有限公司、嘉壹慈善基金有限公司
鳴謝：華南（香港）國際仲裁院提供講座場地
網站：https://www.hkilt.com/
電郵：info@hklit.com