潘慧儀博士

潘慧儀博士簡介（1960-2026）

潘慧儀博士是法律翻譯及語言學領域的傑出學者。她曾任香港公開大學（現稱香港都會大學）人文社會科學院副教授。她的研究對於理解在香港獨特的社會語言環境下，普通法英語如何被翻譯及以中文起草，具有奠基性的意義。

1. 引言及生平

潘博士生於香港、長於香港，並於香港接受教育。

潘博士於1992年畢業於香港城市大學，獲碩士學位，主修翻譯及傳譯。2007年，她獲香港大學頒授法律語言及翻譯哲學博士學位，並於2010年取得英國諾森比亞大學法學士學位。

在專業方面，潘博士曾長期擔任警察傳譯員及法庭傳譯主任。

其後，她於當時的香港公開大學工作25年，先後出任副教授及語言及翻譯學系系主任。

潘博士專注於語言與法律的交匯領域。她的學術旅程著重探討在將複雜的普通法概念翻譯為中文時，如何維持法律用語的精確性。她一直是香港培育下一代法律翻譯人才的重要人物，強調結合法律知識與語言嚴謹性的跨學科取向。

2009年，潘博士聯同法律翻譯碩士課程的教職員及學生，以及多位法律界知名人士，包括前律政司司長梁愛詩博士（大紫荊勳章、太平紳士）、梁定邦博士（資深大律師、太平紳士）及劉傑雄博士，共同創辦香港法律暨翻譯學會有限公司（現稱香港法律暨翻譯學會有限公司），致力於在香港推廣雙語法律體系，並提升雙語法律翻譯的專業水平。

2015年，她獲《Recruit》雜誌評選為香港十大傑出管理人之一，以表彰其對法律翻譯的貢獻。

2026年，我們最敬愛的潘博士於香港辭世。

2. 對法律雙語化的貢獻

潘博士對香港法律雙語化的貢獻，在於她從跨學科角度深入分析法律翻譯、法律文化、法律術語及法例詮釋。在其關於法律翻譯中文化轉移的研究中，她指出，法律術語不能只按簡單的一對一語言對應等方式翻譯，因為法律意義是由普通法概念、社會文化語境及司法詮釋共同塑造的。她透過分析香港雙語法例及法律術語的選擇，展示在中文譯本中達致相同法律效果的困難。她的研究突顯了功能對等在法律翻譯中的重要性及其限制，並強調法律翻譯者應作出忠實的翻譯，既保存原文的實質內容，同時讓法院可按相關法律語境詮釋法律。

潘博士對香港法律雙語化的貢獻，主要在於她嚴謹分析香港雙語法例制度下的法例翻譯、法律術語，以及英國普通法概念如何譯成中文。她在一篇題為「The Pitfalls of Linguistic Equivalence: The Challenge for Legal Translation」的論文中指出，法律翻譯不能被簡化為單純的一對一語言對等。由於香港的中文及英文法例文本作為並行的法律文本運作，翻譯必須保存原文的法律實質內容及立法意圖，同時產出準確、清晰易明，並為目標讀者所接受的中文文本。

她的研究探討在雙語法例中應如何選取及標準化法律術語。她分析了律政司採用的直譯、描述性翻譯、新詞創造及借用等方法，並以「common assault」（普通襲擊）、「slander」（口頭誹謗）、「libel」（書面誹謗）、「possession」（管有）、「charge」（押記／控罪）、「attempt」（企圖）及「indecent assault」（猥褻侵犯）等詞語為例。透過這些例子，她展示了術語及概念不一致所帶來的風險。她主張，法律術語應準確反映其英國普通法含義；在適當情況下，應一般優先採用香港既有用法；而只有在現有中文表達不足以承載相關法律概念時，才應審慎使用新造詞語。

潘博士亦將法律翻譯與法例詮釋及法例草擬聯繫起來。她透過研究雙語法例詮釋，並比較舊有、句式複雜的條例與較現代的草擬方式，指出翻譯質素不僅取決於詞彙選擇，也取決於句子結構、立法清晰度，以及法院在詮釋法律時所扮演的角色。因此，她支持採用更清晰的法例草擬方式，包括簡明英語及較簡潔的句子結構，以提升雙語法例的成效及可讀性。

潘博士的分析並非單純支持功能對等。相反，她認為功能充分性、語用充分性及讀者可理解性固然重要，但同時堅持準確性、對法律意義的忠實，以及對立法意圖的保存，在法律翻譯中仍然至為關鍵。她的研究因而有助釐清香港法律雙語化的方法論基礎：雙語法律應讓公眾能夠理解和接觸，但同時亦必須保存普通法含義、法律效果及法定文本的詮釋完整性。

3. 出版刊物／於會議、研討會等發表之論文：

  1. Poon W.Y. (1998), “The Best Ways to Learn Translation in Distance Education” (在遙距教育學習翻譯的最佳方法) presented at the 12th Annual Asian Association of Open Universities Conference (第十二屆亞洲遙距學習年會) organised by Asian Association of Open Universities (亞洲公開大學聯會) on 4 November 1998.
  2. Poon W.Y. (1998), “Language Change in Hong Kong Law Courts” (香港法庭語言的變遷) presented at the 4th Language International Conference on Teaching Translation and Interpreting: Building Bridges (第四屆翻譯及傳譯教學國際會議 : 建立橋樑) organised by The Chinese University of Hong Kong and the Shanghai International Studies University on 5 December 1998.
  3. Li Z.E. & Poon W.Y. (1998), English-Chinese Dictionary of Law《英漢法律大詞典》 Hong Kong: Commercial Press Ltd.
  4. Poon W.Y. (1998), “A Book Review of S. C. Chau Translation and Life《翻譯與人生》, Translation Quarterly《翻譯季刊》”, Nos.7 & 8, 171-5.
  5. Poon W.Y. (1999), Presented a paper “How Female Students Cope with Studies in OUHK” in the 13th Annual Conference of the Asian Association of Open Universities organised by the Central Radio & TV University, pp.30-46.
  6. Poon W.Y. (1999), (translated by Wong S.P.) (王淑平譯), (香港公開大學的女學生如何處理學習問題) “How Female Students Cope with Studies in OUHK”,《中國遠程教育》China Distance Education, Nos.9 & 10, pp.77-79.
  7. Poon W.Y. (1999), “A Book Review of W. H. Ng & F. C. Fong (eds.) Practical Chinese-English Translation Technique《實用英語翻譯技巧》, Translation Quarterly《翻譯季刊》” Nos.11 & 12, 229-234.
  8. Poon W.Y. (1999), “(香港法庭語言的變遷) Language Change in H.K. Law Courts”,《中國語文通訊》Zhongguo Yuwen Tongxue, No.51, pp.18-25.
  9. Poon W.Y. Emily (2000), Translation of Alexander Tytler’s “The Principles of Translation (翻譯的準則)”, in T. H. Chan & N. F. Chang (eds.) Western Theories of Translation in Chinese《西方翻譯理論文集》Hong Kong: City University of Hong Kong.
  10. Poon W.Y. Emily (2002), presented a paper entitled “The Processing of Legal Terminology for Use in a Bilingual Legal Dictionary” at the Asian-Pacific Workshop on Terminology, organized by the Terminology Association of Hong Kong.
  11. Poon, W.Y. Emily (2002), “The pitfalls of linguistic equivalence: The challenge for legal translation”, Target 14(1), 75-106.
  12. Poon W.Y. Emily and Margaret Taplin (2002), “Peer Support for Distance Learners”, Indian Journal of Open Learning, 11(1), pp. 23-39.
  13. Poon W.Y. Emily (2002), “The right of abode issue: Its implication on translation”, Meta: Translators’ Journal, 47(2), 211-224.
  14. Poon W.Y. Emily (2005), “The cultural transfer in legal translation”, International Journal for the Semiotic of Law 18(3), 307-323.
  15. Poon W.Y. Emily (2006), “The translation of judgments”, Meta: Translators’ Journal, 51(3), 551-569.
  16. Poon, W.Y. Emily (2010), “Strategies for Creating a Bilingual Legal Dictionary”, International Journal of Lexicography 23(1):83-103.
  17. Poon, W.Y. Emily (2013), “How Female Students Cope with Studies in OUHK”, International Women Online Journal of Distance Education 2(3): 23-31.
  18. 李宗諤、何冠驥、呂哲盈、潘慧儀（編）：《英漢法律大詞典（修訂版）》，香港，商務印書館，2015年。
  19. Poon, W.Y. Emily (2018), “Sex and Gender in Legal Translation”, The Routledge Handbook of Chinese Translation, 449-465.
  20. Poon, W.Y. Emily and Leung, Sin-man Ester (2020), “Case study: A legal knowledge-based translation course for Hong Kong translation students”, Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong, Routledge.
  21. 潘慧儀 (2021),《法律翻譯情深種，第一篇：證供翻譯》，1-66。