劉傑雄簡歷
劉傑雄博士為香港、粵港澳大灣區、澳洲新南威爾斯省、英格蘭及威爾斯、新西蘭執業律師。
劉博士於先後取得香港中文大學的文學學士學位和哲學碩士學位、澳洲悉尼大學法律 學士學位、澳洲悉尼科技大學法律深造文憑、中國政法大學法學博士學位。 自1994年執業至今，劉博士曾受僱於享負盛名的律所、香港上市公司擔任法律顧問， 現任香港羅本信律師行合夥人。
劉博士亦為中國委托公証人、廣州仲裁委員會仲裁員，亦擔任許多學術、商業和非營利組織的法律顧問。 劉博士執業領域包括科技法律業務、知識產權業務、金融法律業務、訴訟/仲裁/調解業務、公證業務等等。
劉博士亦是香港法律暨翻譯學會的創始成員及主席，積極提倡使用雙語法律，曾在大學任教法律翻譯課程，發表多篇法律翻譯文章和翻譯多種類型的法律文件，包括合約、判決書、申索陳述書、訴訟通知書、證人陳述書、完備的上訴理由書、陳詞大綱、專利申請書、謄本、證書、外國法律等等。
法律翻譯文章：
- 粗俗與冒犯性語言的翻譯
- 法律英語及簡明英語
- 法律翻譯工作者的權利、義務與法律責任
- 租賃文書的翻譯
- 香港核證法律翻譯制度簡介
- 警誡供詞的翻譯
- 誤譯
- 法律翻譯的基本原則與技巧
- 在香港民事訴訟程序中使用中文的原則及實務規則
- 我國四大法域的中文法律術語問題探討
均載於香港法律暨翻譯學會網頁（hkilt.com/our-resources/publication）
