香港法律翻譯學會有限公司（「學會」）於二零零九年八月由多名法律及翻譯界專業人士及學者共同創立，旨在推動雙語法律及提升法律翻譯的專業地位。學會不但為法律翻譯從業員、學者及任何相關學術專業人士提供經驗分享、知識及翻譯意見交流的論壇，更鼓勵會員以科學及藝術的角度研習翻譯，攜手建立翻譯原則。

學會由香港公開大學副教授潘慧儀博士發起成立，並獲梁定邦資深大律師（證券及期貨事務監察委員會前主席兼大律師）、梁愛詩博士兼大紫荊勳章、太平紳士（前律政司司長兼律師）等享負盛名的香港法律界人士鼎力支持，加入成為創會會員，聯同多名香港公開大學教員及學生共同努力，致力成為香港首個法律翻譯專業學會。